Sen pikku roiston ei pitäisi vahingoittua, -
ellei sen iho ole ohuempi kuin meillä, -
mutta se saa pienen tärskyn.
- Nyt se täytyy vain löytää. - Minä pidin huolen siitä.
Tein tämän jäljityslaitteen.
Se laitetaan etsimään liikkuvaa kohdetta.
Kantomatka ei ole pitkä, mutta kun olette lähellä, -
se antaa signaalin. - Mihin se perustuu?
Pieniin ilmanpaineen muutoksiin.
Anna näyte.
- Näetkö? - Uudestaan.
Kaksi tiimiä. Ash, Lambert ja minä.
Ripley ottaa Parkerin ja Brettin. Jos joku näkee sen, -
ottakaa se kiinni Parkerin verkolla.
Parker, ei sitten sankaritekoja.
Napatkaa se, viekää ilmalukkoon ja hävittäkää.
Kanavat ovat auki. Pitäkää jatkuvaa yhteyttä.
Mennään.
Luulin teidän korjanneen moduulin 12.
Niin korjasimme. En tajua.
Piirit ovat varmaankin kärähtäneet.
- Mitä löytyy? - Näytä valoa.
En tiedä toimiiko tämä. Ehkä voin laittaa tämän tänne.
Hitto.
- Tarkista eristeet. - Voi paska.
Tämän mukaan se on viiden metrin sisällä.
Avataan ovi.
Pienet muutokset ilmanpaineessa, ja paskat.
- Se on 5 metrin säteellä. - Ole varovainen.
- Älä hiivi taakseni sen kanssa. - Pysykää yhdessä.
- Älä nyt petä. - Mitä nyt?
Parker ja Brett. Se on kaapissa.
Verkko esiin.
Merkistäni.
- Nyt. - Varovasti.
- Älkää päästäkö sitä! - Mitä hittoa sinä teet?
Se on kissa.
Olisi pitänyt napata se.
Se voi näkyä taas jäljittimellä.
- Minä... - Mene hakemaan.
Hae sinä se. Me jatkamme.
Tänne, kisu.
Riittää jo. Jones!
Jonesy?
Tänne, Jonesy!
Tänne, Jonesy.
Jonesy?
Tulehan nyt. Hyvä kissa.
Hyvä kissa. Tule nyt.
Hyvä kissa.
En aio satuttaa sinua. Tule nyt.
Se otus oli iso ja...
- Veikö se hänet ilmakanavaan? - Katosi putkeen.
Se käyttää putkia liikkumiseen.
Voisiko se haluta Brettin elossa?
- Mitä? - Voisiko Brett olla elossa?
Ei. Tai siis en usko.
Tämä voi toimia eduksemme.
Kanava johtaa pääilmalukkoon.
Matkalla on vain yksi suuri aukko. Peitämme sen, -
ajamme sen ilmalukkoon ja sinkoamme avaruuteen.
Se piru on valtava! Kuin mies. Valtava!
Kanen poika.
Tiedeosaston pitäisi auttaa. Millä voimme ajaa sitä?
Se on sopeutunut hyvin ilmakehäämme.
- Emme tiedä lämpötilasta. - Entä jos muutamme sitä?
Kokeillaan. Useimmat eläimet kavahtavat tulta.
Aivan. Parker, voitko rakentaa neljä liekinheitintä?
Anna 20 minuuttia aikaa.
- Kuka menee kanaviin? - Minä.
Ei. Sinä ja Ash hoidatte ilmalukon.
Parker ja Lambert, te peitätte sen huoltoluukun.
PYYDÄN ARVIOIMAAN SUUNNITELMAN OLENNON TAPPAMISEKSI
EI VOI SUORITTAA LIIAN VÄHÄN DATAA
PYYDÄN EHDOTUKSIA
EI VOI SUORITTAA LIIAN VÄHÄN DATAA
VOINKO SELVITÄ?
EI VOI SUORITTAA
Olen ensimmäisessä liittymässä.
- Dallas, olen täällä. - Parker?
- Lambert? - Yritän saada lukeman.
- Ilmalukko on auki. - Selvä, Ripley.
Valmiina.
- Liikun. - Saan lukeman sinusta.
Avatkaa luukku kolmanteen liittymään.
- Pääsin läpi. Ripley? - Niin.
Sulje kaikki luukut perässäni. Jatkan matkaa.
Dallas, odota hetki. Taisin löytää sen.
- Löytyi. - Missä?
Jossain kolmannen liittymän lähellä.
Jatkan.
Se on ihan lähellä. Ole varovainen.
Selvä. Olen saavuttanut -
kolmannen liittymän, ja menen alas.
Mikä hitto sitä laatikkoa vaivaa?
Dallas, pysy hetki paikallasi.
- Hukkasin signaalin. - Mitä? Oletko varma?
Oletko varma, ettei se ole siellä?
Tarkista se, Lambert. Se voi olla häiriö.
Oletko varma, ettei sitä näy? Se on siellä.
Sen täytyy olla.
Dallas?
Uskomatonta.
Onko reitti selvä? Haluan pois täältä.
Se tulee sinua kohti!
Äkkiä! Tule pois sieltä! Se tulee kohti sinua!
Liikettä, Dallas! Tule pois sieltä!
Ei sinne! Toiseen suuntaan!
Dallas?
- Ei! - Rauhassa.
Dallas?
Löysimme tämän sieltä. Ei verta, -
ei Dallasia, ei mitään.
- Miksei kukaan sano mitään? - Minä ajattelen.
Ellei kellään ole parempaa ajatusta, -
jatkamme Dallasin suunnitelmaa. - Mitä?
Koemme saman kohtalon kuin he? Olet hullu!
- Onko parempaa ajatusta? - On. Hylätään alus.
Häivymme helvettiin sukkulalla!
Otamme riskin ja toivomme, että joku...
Sukkulaan ei mahdu neljää.
- Vedetään sitten pitkää tikkua. - En ryhdy siihen.
Haluan tappaa sen otuksen nyt.
Jutellaan sen tappamisesta. Se käyttää ilmakanavia.
Kuuntele, Parker! Suu kiinni!
- Antaa kuulua. - Se käyttää ilmakanavia.
- Emme tiedä sitä. - Se on ainoa keino.
Liikumme pareittain. Suljemme kaikki luukut -
ja kaikki reiät kunnes se on nurkassa -
ja sitten ammumme sen saatanan avaruuteen.
- Käykö? - Jos se tarkoittaa sen tappamista.
Totta kai tarkoittaa, -
mutta meidän pitää pysyä yhdessä.
- Entä aseemme? - Ne ovat kunnossa.
- Tämä pitää tankata. - Voitko hoitaa sen?
- Ash, mene mukaan. - Pärjään kyllä.
Älä seuraa minua.
Ash?
Onko ehdotuksia sinulta tai Äidiltä?
Ei. Me mietimme yhä.
Te mitä? Mietitte yhä?
Vaikea uskoa.
- Mitä haluat minun tekevän? - Sitä mitä olet tehnyt.
Et mitään. Pääsen nyt käsiksi Äitiin -
ja saan vastaukset itse, kiitos vaan.
Hyvä on.
PYYDÄN SELVITYSTÄ, MIKSEI OLENTOA OLE NEUTRALOITU
EI VOI SELVITTÄÄ
TARKENNA
ERITYISKÄSKY 937 VAIN TIEDEUPSEERILLE
HÄTÄTILAOHITUS 100375 MIKÄ ON KÄSKY 937?
NOSTROMO KÄÄNNETTY UUSIIN KOORDINAATTEIHIN
TUTKI ELINMUOTOA TUO NÄYTE
TUO ORGANISMI TUTKIMUSTA VARTEN
MUU TOISSIJAISTA MIEHISTÖ UHRATTAVISSA
Tälle on selitys.
Onko? En halua kuulla selitystäsi!
En halua kuulla.
Parker. Lambert?
Ash. Avaa ovi.
Ash!
Avaatko oven?
Päästä minut, Ash.
Mitä hittoa sinä teet?
Nosta hänet pystyyn!
Jeesus!
Se on robotti! Ash on robotti!
Luoja!
Perhana!
Ottakaa se pois!
Voi Jeesus!
Miksi Yhtiö lähetti meille robotin?
He halusivat sen olion aseosastoaan varten.
Hän on suojellut sitä alusta lähtien.
- Parker, yhdistätkö sen? - En tiedä miksi...
Koska hän voi tietää miten se tapetaan.
Ash, kuuletko?
Ash!
Kuulen kyllä.
Mikä oli erikoiskäskysi?
Luit sen. Luulin sen olevan selvä.
- Mikä se oli? - Tuo eliö takaisin.
Tärkeä prioriteetti. Muut prioriteetit toissijaisia.
Se hiton Yhtiö! Entä henkemme, senkin paska?
Toistan. Muut prioriteetit toissijaisia.
Miten tapamme sen? Siihen täytyy olla jokin tapa.
- Miten teemme sen? - Ette pysty.
Paskanmarjat!
Ette vieläkään ymmärrä minkä olette kohdanneet.
Täydellisen eliön.
Sen rakenteen täydellisyys -
on tasavertainen sen vihamielisyyden kanssa.
Sinä ihailet sitä.
Ihailen sen puhtautta.
Se on selviytyjä, -
jota ei hidasta omatunto, -
katumus tai moraalin harhat.
Minulle riittää. Irrota se.
- Viimeinen sana, Ripley. - Mitä?
Mahdollisuutenne eivät ole kummoiset, -
mutta saatte sympatiani.
Räjäytämme aluksen.
Kokeilemme onneamme sukkulalla.
- Räjäytämme aluksen. - Hyvä.
Kun kytkimet on käännetty, kuinka pian alus räjähtää?
- 10 minuuttia. - Ihan tosi.
Koko roska räjähtää 10 minuutin päästä.
Tarvitsemme jäähdytysainetta ylläpitojärjestelmään.
Hakekaa te kaikki mitä jaksatte kantaa.
Minä valmistelen sukkulan. Annan teille noin 7 minuuttia.
Palatkaa tänne, minä käännän kytkimistä -
ja räjäytämme sen paskiaisen avaruuteen.
- Valmista? - Pidä huoli itsestäsi.
7 minuuttia.
Rauhassa.
Jones?
Tarkista pullot.
Jones?
- Miten pärjäät? - Hyvin.
Anna mennä.
Jones?
Tule tänne, Jones.
Tule tänne, poika.
Hyvä kissa. Jones?
Tule tänne, kulta.
Jones.
Jones! Saatana!
Nyt sain sinut.
Tänne, kulta. Hyvä kissa.
Voi luoja!
- Pois tieltä! - En pysty!
Pois tieltä! Se tappaa meidät!
- En pysty! - Kristuksen tähden, pois tieltä!
Lambert!
- Pois tieltä, Lambert! - Parker?
Lambert?
Lähde!
- Ei! - Lambert!
Voi luoja!
Parker?
Vaara.
Hätätuhojärjestelmä on nyt aktivoitu.
Alus räjähtää 10 minuutin kuluttua.
Mahdollisuus ohittaa räjähdys -
erääntyy 5 minuutin kuluttua.
Mahdollisuus ohittaa räjähdys -
erääntyy 3 minuutin kuluttua.
Mahdollisuus ohittaa räjähdys -
erääntyy minuutin kuluttua.
29, 28...
20 sekuntia. 19, 18...
10 sekuntia. 9, 8...
...3, 2, 1.
Mahdollisuus ohittaa räjähdys -
on nyt erääntynyt.
Äiti, laitoin jäähdytyksen päälle!
Äiti!
Aluksen itsetuho käynnistyy viiden minuutin kuluttua.
Senkin narttu!
Hitto vie!
Jones.
Teillä on minuutti aikaa hylätä alus.
Aluksen itsetuho käynnistyy minuutin kuluttua.
30 sekuntia.
29, 28...
20 sekuntia. 19, 18, 17...
10 sekuntia. 9, 8, 7...
...2, 1.
Sain sinut, -
senkin paskiainen.
Kaikki on hyvin.
Hiljaa, Jonesy.
Hölmö kissa. Mukava nähdä sinutkin.
Kaikki on hyvin.
Voi luoja.
Viimeinen raportti hinausalus Nostromon -
kolmannelta upseerilta. Miehistön muut jäsenet, -
Kane, Lambert, Parker, Brett, -
Ash ja kapteeni Dallas ovat kuolleet.
Lasti ja alus tuhoutuneet.
Saavutan rajan noin kuudessa viikossa.
Jos onni on myötä, verkko havaitsee minut.
Tässä on Ripley, Nostromon viimeinen selvinnyt.
Lopetan viestini.
Tulehan, kissa.